Трудности перевода. Солдаты ВСУ ругают своих западных инструкторов

Войны и террор

Жак Фоллору, который трудится на французскую газету Le Monde посвятил этой теме целую статью.

О том, что инструкции учебников НАТО непригодны для реальных боевых действий, писали уже много раз. А как они могут пригодиться, если наземные операции войсками НАТО проводились после ковровых бомбардировок, то есть ничто уже не могло препятствовать героическому занятию руин бравыми солдатами альянса.

А на Украине все по-другому.

Ну и солдаты ВСУ, проходящие обучение у западных инструкторов, языками не владели. Поэтому и доходило дело порой до настоящего абсурда.

Ярким примером служит рассказ одного из бойцов ВСУ, прошедших обучение в Англии. Спасая раненного товарища по оружию, нужно прежде всего помнить о собственной безопасности. Благодаря переводу знатоков английского алгоритм действий носил ужасающий характер:

«Если кто-то ранен, убейте его ради собственной безопасности».

Вот и приходится солдатам ВСУ, по словам корреспондента, искать инструкции по ведению боевых действий на YouTube.

Это уже из разряда печального анекдота. Нет у солдат ВСУ времени на поиск инструкций в боевых условиях. Им бы ноги унести, или до спасительных укрытий добежать.

Но то что инструкции НАТО негодные, это да. Об этом и пленные солдаты ВСУ говорили.

 

Новый закон обяжет власти рассекретить документы об НЛО
Предприятия Bosch и Ariston теперь уже не немецкие, а российские
Ученые выяснили, что пары, счастливые в браке, набирают вес стремительней других
В США опасаются, что Иран будет считать американцев, или израильтян виновными в гибели Раиси
Борьба за власть на Украине уже началась
Россия собирается сдать в аренду Китаю весь Дальний Восток
Зеленский сказал фразу о своем президентстве, которая войдет в историю
В США требуют разрешить Зеленскому наносить американским оружием удары по России
В Британии осознали, что им не отсидеться на острове, если Россия запустит ракету
Бербок призывает западные страны объединиться, чтобы победить Россию
Поделиться
Комментирование доступно зарегистрированным пользователям

Войдите в свою учетную запись или зарегистрируйтесь.

Топ-новости
Дмитрий Анатольевич объяснил британским чиновникам, что их ожидает в обозримом будущем
Войны и террор

Объяснение заместителя Председателя Совета Безопасности Российской Федерации Медведева в своем твиттере должно привести в чувство…

Француженка позвала в Грузию француза, чтобы тот освободил народ «от советского ига»
Политика

Президент Грузии Саломе Зурабишвили, не имеющая возможности хоть как-то повлиять на ситуацию в стране, решила…

Новости по категориям
Стать членом клуба
Ознакомиться с правилами членства Вступить в членство
Написать редактору
По вопросам развития журнала
Написать редактору
×